Brewer's: Faon de Parler
Idiomatic or usual form of speech, not meant to be offensive. I once told a waiter in Norway that the meat he brought me for breakfast was not sufficiently cooked; and he bluntly told me it was not true (det er ikke sandt), but he did not intend to be rude. It was the Norwegian ?faon de parler.?