What Does It Mean?

You are correct!

From our dictionary:
sot•to vo•ce

(sot'O vO'chE; It.sôt'tô vô'che),
in a low, soft voice so as not to be overheard.