Brewer's: Conscious Water
The conscious water saw its God, and blushed (Nympha pudica Deum vidit, et erubuit). Crashaw's epigram on the miracle of Cana in Galilee. “The modest water” would be a closer rendering.
Source: Dictionary of Phrase and Fable, E. Cobham Brewer, 1894