Stanzas from Calderon's Cisma de Inglaterra
Translated by Medwin and corrected by Shelley.
Published by Medwin, "Life of Shelley", 1847, with Shelley's corrections in ''.
1. Hast thou not seen, officious with delight, Move through the illumined air about the flower The Bee, that fears to drink its purple light, Lest danger lurk within that Rose's bower? Hast thou not marked the moth's enamoured flight About the Taper's flame at evening hour; 'Till kindle in that monumental fire His sunflower wings their own funereal pyre?
2. My heart, its wishes trembling to unfold. Thus round the Rose and Taper hovering came, 'And Passion's slave, Distrust, in ashes cold. Smothered awhile, but could not quench the flame,'— Till Love, that grows by disappointment bold, And Opportunity, had conquered Shame; And like the Bee and Moth, in act to close, 'I burned my wings, and settled on the Rose.'