or Pigeon-talk. A corruption of business-talk. Thus: business, bidginess, bidgin, pidgin, pigeon. A mixture of English, Portuguese, and Chinese, used in business transactions in “The Flowery Empire.”
“The traders care nothing for the Chinese language, and are content to carry on their business transactions in a hideous jargon called ‘pigeon English.’” —The Times.
Source: Dictionary of Phrase and Fable, E. Cobham Brewer, 1894
More on Pigeon-English from Infoplease: