(4 syl.) is to put in an eye (Latin, in oculus). The allusion is to a plan adopted by gardeners who insert the “eye” or small bud of a superior plant into the stock of an inferior one, in order to produce flowers or fruits of better quality.
Source: Dictionary of Phrase and Fable, E. Cobham Brewer, 1894
More on Inoculate from Infoplease: