Cite
 
barfmail: n.

Multiple bounce messages accumulating to the level of serious annoyance, or worse. The sort of thing that happens when an inter-network mail gateway goes down or wonky.